51
時速 +1,928いいね
表示回数も大きく伸びている投稿
これきっと食物とか顕著だと思う。
ロッキーの生卵飲むシーンを海外の人は「命が惜しくないのか！」ってドン引きしながら彼の執念を感じるけど、日本人は「醤油かけないの？」位の気持ちで観てしまうし。
ロッキーの生卵飲むシーンを海外の人は「命が惜しくないのか！」ってドン引きしながら彼の執念を感じるけど、日本人は「醤油かけないの？」位の気持ちで観てしまうし。
@アガタ水晶/一畳ちょっとの二人部屋
海外シナリオの文化の違いといえば
「硫黄の臭いがする敵」が出てきたとき、本来は聖書にある地獄の火とかをイメージさせようとしてるんだろうけど、日本人は
「硫黄？温泉出てる？」
「ゆでたまご？」
という反応になるため、ゴシックホラーのはずがぶらり箱根温泉旅の空気になるとかならないとか…
「硫黄の臭いがする敵」が出てきたとき、本来は聖書にある地獄の火とかをイメージさせようとしてるんだろうけど、日本人は
「硫黄？温泉出てる？」
「ゆでたまご？」
という反応になるため、ゴシックホラーのはずがぶらり箱根温泉旅の空気になるとかならないとか…
返信 146
リポスト 4,745
いいね 30,162
ブックマーク 1,805
表示 3,436,161
